French translation

I booked a train thru Belgium railway company "SNCB"
My payment went thru and everything looked good so far.
Last night I got an unknown missed call and shortly received this email which is written all in French.
Unfortunately I don't understand any single French.
I'm concerned if this is an important notice regarding my reservation.
Please translate these sentences below.(Please give me a summary.)

SNCB Europe réalise en ce moment une étude en collaboration avec le bureau d'étude de marché indépendant GfK Significant et nous considérons votre opinion comme très importante.

L'objectif de cette étude est de comprendre votre utilisation, de mesurer votre satisfaction et de cerner vos besoins concernant le site www.sncb-europe.com afin de pouvoir vous fournir un service encore meilleur dans le futur.

Nous souhaiterions par la présente vous inviter à participer à cette étude.

Remplir ce questionnaire en ligne ne prend environ que 10 minutes. Vos réponses seront traitées de façon totalement anonyme par GfK et ne seront pas transmises à SNCB Europe. En aucun cas vos coordonnées personnelles ne seront accessibles à des tiers.

Si vous avez déjà complété ce questionnaire, nous vous en remercions chaleureusement!

Si vous n'avez pas encore eu l'occasion de le faire, vous pouvez y accéder via votre lien personnel ci-dessous ou copiez ce lien dans le programme qui vous permet de surfer sur internet.

Remplissez votre questionnaire via ******.

Votre participation à cette étude est énormément appréciée. Si vous avez encore la moindre question, n'hésitez pas à nous contacter.

Merci d'avance pour votre participation!


EriTakata
Asked May 14, 2013
Translation courtesy of Google Translate:

"SNCB Europe is currently conducting a study in collaboration with the office of independent market research GfK Significant and consider your opinion as very important.

The objective of this study is to understand your use to measure your satisfaction and understand your needs on the website www.sncb-europe.com order to provide even better service in the future.

We would like to hereby invite you to participate in this study.

Complete this online questionnaire that takes about 10 minutes. Your answers will be kept completely anonymous by GfK and will not be transmitted to SNCB Europe. Under no circumstances will your personal information available to third parties.

If you have already completed this survey, we thank you warmly!

If you have not yet had the opportunity to do so, you can access it via your personal link below or copy the link into the program that allows you to surf the internet.

Complete your questionnaire via ******.

Your participation in this study is greatly appreciated. If you still have any questions, do not hesitate to contact us.

Thank you in advance for your participation!"
Rob
Answered May 14, 2013
Edited May 14, 2013
Thank you so much.I should've thought of Mr.Google at first.
Professional Translation and Interpreting services provides a wide range of language services .Trust2do - French Translation Services are very professional and providing best translation services to their clients.
https://www.trust2do.net/
Trust2do
Answered Mar 17, 2018

TIP: If it's not your answer to this question, please click "Leave a Comment" button under the question to communicate with the question owner.

Categories