Seems to me it would be much simpler to reverse the outputs going to the two screens and display what you want to record on the primary monitor. Am I missing something?
No, you're right except I like games and one has higher fps than the other.
I strongly believe that if you use a fixed screen, then draw an appropriate are for what you need, test it first, and if it works then there ya go :]