Your argument makes sense. If your hospitalization insurance paid all of the bill except the co-pay, then what is the school's athletic insurance for? It could be that your primary insurer will bill the athletic insurance later. That is done with workman's comp sometimes on job related injuries.
I would talk to the school administration and get a copy of the athletic insurance contract if you can. They should understand what they're buying when they pay for the insurance.